Définition

Nom féminin : - Grève générale des écoles : "tổng bãi khóa" désigne un arrêt de travail concerté et massif impliquant l'ensemble ou une grande majorité des établissements scolaires (écoles, lycées, universités) et de leurs élèves, souvent pour protester contre une politique éducative ou une situation politique.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cuộc tổng bãi khóa đã làm tê liệt toàn bộ hệ thống giáo dục trong tuần. (La grève générale des écoles a paralysé l'ensemble du système éducatif pendant une semaine.)
  • Sinh viên đã kêu gọi một cuộc tổng bãi khóa để phản đối việc tăng học phí. (Les étudiants ont appelé à une grève générale des écoles pour protester contre l'augmentation des frais de scolarité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire des mouvements de protestation estudiantine d'envergure.
• Il implique généralement une dimension politique et une coordination à l'échelle nationale ou régionale, et non un simple arrêt localisé.

Variantes et mots apparentés

• Bãi khóa (n.f.) : Grève scolaire (arrêt des cours dans un ou plusieurs établissements).
  • Học sinh trung học tổ chức bãi khóa. (Les lycéens organisent une grève scolaire.)
• Bãi công (n.f.) : Grève (des travailleurs).
• Đình công (n.f.) : Grève, cessation du travail.

Synonymes

• Grève générale des étudiants : Grève générale des étudiants.
• Phong trào bãi khóa toàn quốc : Mouvement de grève scolaire national.

Remarques

• "Tổng bãi khóa" est un terme composé. L'élément clé expliqué ici est l'ensemble du terme, qui fonctionne comme une unité sémantique signifiant "grève générale des écoles". Il n'existe pas de phrasal verb ou d'idiome spécifique dérivé de ce terme.

1. grève générale des écoles